Du er min nå.
Andy fikk to uker på glattcelle for det.
- Se her. - Maestro.
Kunne du ikke ha spilt noe bra, som Hank Williams?
Jeg rakk det ikke.
- Var det verdt glattcella? - Absolutt.
- Glattcella er aldri lett. - En uke virker som et år.
- Jeg hadde Mozart som selskap. - Fikk du ta med deg grammofonen?
Her inne... og her inne.
Det er det fine med musikk. De kan ikke ta den fra deg.
Har dere aldri opplevd det?
Jeg var en jævel på munnspill i min ungdom.
Men jeg mistet interessen. Meningsløst her inne.
Her er det mest meningsfult. Så du ikke glemmer.
- Glemmer? - Glemmer at det fins...
...steder i verden som ikke er laget av stein.
At det fins noe inni oss...
...som de ikke får tak i, som de ikke kan røre.
Det er ditt.
Hva snakker du om?
Håp.
Håp...
Jeg skal si deg en ting.
Håp er farlig.
Håp kan gjøre deg gal.
Det er ubrukelig her inne. Du må innse det.
Som Brooks?
Sitt ned.
Du har avtjent 30 år av en livstidsstraff.
- Føler du deg rehabilitert? - Å, ja.
Uten tvil.
Jeg er et nytt menneske.
Ingen fare for samfunnet. Det er gudsens sanning.
Helt rehabilitert.
AVSLÅS
30 år...
Når du sier det sånn,...
- lurer jeg på hvor det ble av årene.
Jeg lurer på hvor det ble av ti år.
Her. En liten avslagsgave.
Åpne den.
Jeg måtte bruke en konkurrent, men jeg ville overraske deg.
Veldig pent.
Takk.
Vil du spille på det?
Ikke akkurat nå.
El NY JENTE TIL D ITT TIÅRSJUBILEUM
Slukk Iyset!
Andy holdt sitt ord. Han skrev to brev i uka isteden for ett.
I 1959 forsto senatet i delstaten endelig...
- at de ikke kunne avspise ham med 200 dollar.
Budsjettkomiteen stemte for et årlig bidrag på 500 dollar...
- for å få ham til å tie. Dere aner ikke hva Andy fikk ut av dem.
Han skrev avtaler med bokklubber, velgjørenhetsforeninger...
...kjøpte overskuddsopplag.
"Skattkammerø ya". Robert Louis...
Stevenson. Skjønnlitteratur, eventyr.
- Neste? - Bilreparasjon og klebersteinarbeid.
Håndverk og hobby. Under undervisning. Bak deg.
- "Greven av Monte Crisco". - Cristo, din idiot.
Av Alexandree...
Dum... ass.
Dum... ass?
Dumas. Vet du hva den handler om?
Om å rømme fra et fengsel.
Vi skal kanskje sette den under "undervisning" også?
Vi andre prøvde å hjelpe til når vi hadde tid.
Da Kennedy ble skutt, hadde Andy forvandlet et lager som luktet rotter...
- til New Englands beste fengselsbibliotek...
- med en fin samling Hank Williams-plater.
Det var det samme året som Norton laget sitt berømte "Inne-ute-program".
Dere husker det kanskje fra avisene. Han fikk bildet sitt i Look.
Det er ingen ferie, snarere et progressivt skritt...
- innen kriminalomsorgen.
Våre internerte skal, under vår over- våkning, jobbe utenfor murene...
- med å tjene samfunnet.
De lærer seg verdien av et ærlig dagsverk og gjør samfunnsnytte...
- for en minimal kostnad for skattebetalerne.
Han sa selvføIgelig ikke at en "minimal kostnad" er en løs definisjon.
Det finnes 100 måter å skumme floten. Arbeidskraft, materiale...
Og pengene strømmet inn.
Du ruinerer meg.
Med dine slavearbeidere byr du under alle entreprenører i byen.
Vi gjør samfunnsnytte.
Det kan du si til pressen, men jeg har en familie å forsørge.
Vi er gamle venner.
Jeg trenger den motorvei- kontrakta, ellers går jeg konk.
Ta litt pai som kona har laget. Du kan vel tenke på saken.
Ikke tenk på den kontrakta.
Jeg har allerede lovet bort mine menn et annet sted.
Takk Maisie så m ye for paien.
Og bak hver skummel handel,...
- bak hver inntjente dollar, satt Andy og forte bokene.
To innskudd. Maine National og New England. I pengeskapet.
Ta med begge dressene mine til vask.
Si at de ikke skal stive skjortene for hardt.
Hvordan ser jeg ut?
- Veldig stilig. - Stor velgjørenhetsgalla i Portland.
Vil du ha?
- Kjerringa kan jo ikke bake. - Takk, sir.
Han har en finger med i mange paier.
Han har planer du ikke kan drømme om. Bestikkelse på bestikkelse.
Det flyter en elv av svarte penger her.
Før eller senere må han forklare hvor den kommer fra.
Der kommer jeg inn i bildet. Jeg kanaliserer den, filtrerer den.
Aksjer, skattefrie premieobligasjoner...
Jeg sender dem ut, og når de kommer tilbake...
- Rene som rumpa til en jomfru? - Renere.
Når Norton går av med pensjon, har jeg gjort ham til millionær.
Skjønner de tegninga, havner han her selv.
Stoler du ikke mer på meg?
Jo, men så m ye papir etterlater spor. Blir noen ny gjerrige...
FBI, skattemyndighetene... leder sporet til noen.
Men ikke til meg, og absolutt ikke til direktøren.
- Men til? - Randall Stevens.
- Hvem? - Den passive deleieren.
Han er skyldig, herr ordfører.
Det er der filtreringen begynner. Alle spor fører til ham.
- Men hvem er han? - Et spøkelse, en ånd.
Jeg har skapt ham ut av tomme intet.
Han eksisterer ikke, unntatt på papiret.
- Du kan ikke bare finne på noen. - Jo, hvis du kjenner smutthullene.
Du kan få gjort m ye via posten.
Mr Stevens har et personbevis, førerkort, sosialforsikringsnummer...
Finner de noen av disse kontoene, havner de hos et fantasifoster.
Det var som faen.
Sa jeg at du er flink? Du er jo Rembrandt.
Det morsomme er at utenfor var jeg et ærlig menneske.
Først her ble jeg en skurk.
Bekymrer det deg?
Jeg forvandler bare fortjenesten. Ikke så mye bedre,...
- men jeg har også by gd opp biblio- teket og hjulpet folk å ta eksamen.
Hvorfor får jeg lov til det?
Så du er fornø yd og vasker. Penger, ikke laken.
Jeg er billig. Det er fordelen med meg.
Tommy Williams kom til Shawshank i 1965. To år for grovt innbrudd.
Purken tok ham da han bar ut tv-apparatene.
Ung grønnskolling. Mr Rock'n'roll... sta som faen.
Kom igjen, dere er seige som sirup. Pinlig...
Vi likte ham straks.
Jeg går baklengs ut med tv-en sånn.
En stor sak. Jeg ser ikke en dritt. Da hører jeg en stemme.
"Stå stille! Opp med henda."
Jeg holdt i tv-en til stemmen sa...
"Hører du hva jeg sier?" "Ja, sir", sier jeg.
"Slipper jeg den, tar du meg for å ha skadet eiendom også."
Du har sittet på Cashman, hva?
Ja, det var en lett match, skal jeg si dere.
Helgepermisjon, arbeidsprogram... Ikke som her.
- Du har sittet i hele New England. - Siden jeg var 13.
- Nevn et fengsel, så har jeg vært der. - Du burde kanskje skifte yrke.
Du er visst ikke en flink tyv. Prøv noe annet.
Hva faen vet du om det, Capone?
- Hva sitter du inne for? - Jeg?
En advokat lurte meg.
Alle er uskyldige her. Visste du ikke det?
Det viste seg at Tommy var gift og hadde en nyfødt datter.
Det var kanskje tanken på hans datter...
I alle fall var det noe som satte fyr i rumpa på ham.
Jeg vil ta high school eksamen. Du har visst hjulpet noen.
Ingen tapere.
Jeg er ingen taper.
- Sikkert? - Ja.
- Er det helt sikkert? - Ja, sir.
Da så. Men da må vi gå inn for det. Ikke halvveis.
Saken er den at jeg ikke kan lese så godt.
Bra.
Du leser ikke så bra.
Vi kommer til det.
Andy tok seg av Tommy. Lærte ham ABC-boka.
Og Tommy lærte fort. Han fant helt nye hjerneceller.
Han fikk ham til å pugge til eksamen. Han likte gutten.
Det var vel moro å hjelpe en ung gutt ut av skitten.
Men det var ikke den eneste grunnen.
Tiden går sakte i fengsel. Så du prøver å fordrive den.
Noen samler på frimerker. Andre by gger fyrstikkhus.
Andy by gget et bibliotek.
Nå trengte han et nytt prosjekt. Det var Tommy.
Det var av samme grunn som han polerte steinene sine.
Av samme grunn som han hang opp sine pinuper.
I fengsel du hva som helst for å holde deg sysselsatt.
I 1966, da Tommy skulle ta eksamen, var det vakre Raquel.
Tiden er ute.
Vel?
Det gikk til helvete.
- Jeg har kastet bort et år. - Så ille er det nok ikke.
- Det er verre. Ikke noe riktig. - Det får vi se på poengene.
Jeg skal si deg hvor mange poeng jeg fikk.
To poeng! Så mange fikk jeg.
Katter som klatrer i trær... 5 ganger 5 er 25.
Til helvete med dette stedet!
- Det var tøft. Jeg sviktet ham. - Drittprat. Han er stolt av deg.
Vi er gamle venner. Jeg kjenner ham.
- Han er flink, hva? - Helt rett. Han var bankmann før.
- Hva sitter han inne for? - Mord.
Så faen heller.
Man kan ikke tro det.
Han overrasket sin kone med en golfproff og skjøt dem.
Hva er det?
For fire år siden satt jeg på Thomaston. To til tre år...
Jeg hadde stjålet en bil. Dumt gjort...
Da jeg hadde et halvt år igjen, fikk jeg en ny cellekamerat.
Elmo Blatch. En stor, jævlig type.
Den typen du ikke gjerne deler celle med.
Han satt seks til tolv år for innbrudd. Hadde gjort hundrevis av jobber.
Vanskelig å tro, så nervøs som han var. Feis du, hoppet han hø yt.
Dessuten gikk kjeften i ett. Han holdt aldri kjeft.
Om steder han hadde vært, jobber han hadde gjort, damer han hadde knulla.
Til og med folk han hadde drept.
Folk som "kødda" med ham. Det var slik han uttrykte seg.
En kveld, mest som en spøk, -.
- Sa jeg til ham: "Elmo, hvem har du drept?" Han svarer...
Jeg vasket bord på en golfklubb en gang...
...for å finne passende, rike drittsekker.
Jeg valgte ut denne fyren.
Gikk hjem til ham om natta og gjorde innbrudd.
Han våkner og begynner å kødde.
Så jeg drepte ham.
Han og den hurpa han var sammen med. Og det beste av alt...
Hun knuller denne golfproffen, men er gift med en annen.
En vellykket bankmann.
Og det var han som fikk skylda!
Det er den mest fantastiske historien jeg har hørt.
Det som forbauser meg mest, er at du trodde på den.
Det er tydelig at Williams ser opp til deg.
Han hører din historie og vil muntre deg opp.
Han er ikke så glup, så han skjønner ikke hvordan historien påvirker deg.
- Han snakker sant. - La oss si at denne Blatch eksisterer.
Ville han falle på kne og si: "Jeg gjorde det. Jeg tilstår."
"Legg en livstid til min straff."
Med Tommys vitnemål kan jeg få saken opp på nytt.
Hvis Blatch fortsatt sitter der. Han kan være løslatt.
De har en adresse, hans slektinger... Det er vel en sjanse?
- Hvordan kan du være så sløv? - Hva? Hva kalte du meg?
- Sløv. Er det med vilje? - Du glemmer hvem du er.
Golfklubben har papirene hans med alle opplysninger.
Drøm, hvis du vil. Men ikke dra meg inn i det. Møtet er slutt.
Hvis jeg kommer ut, skal jeg aldri si hva vi har gjort med pengene.
Nevn aldri penger for meg igjen, din drittsekk.
Ikke her på mitt kontor. Ingen steder.
- Kom hit. - Jeg ville bare berolige deg.
Glattcelle. En måned.
Hva er det med deg? Dette er jo min sjanse til å komme ut!
Ta ham ut!
En måned på glattcelle. Det er det lengste jeg har hørt om.
- Det var min feil. - Drittprat.
Du skjøt ikke og dømte ham ikke.
Mener du at Andy er uskyldig? På ordentlig, altså?
- Det ser sånn ut. - Herregud...
- Hvor lenge har han vært her? - 1947... Hva blir det? 19 år.
- Williams, Thomas. - Her.
- Hva har du fått? "Skolestyret". - Han sendte prøven.
Skal du åpne det eller stå med tommelen i ræva?
Gi meg den, Skeet.
Kast det.
Å faen...
Gutten klarte eksamen. Jeg tenkte at du ville vite det.
Direktøren vil prate.
- Her? - Han sa det.
Direktør?
La denne samtalen bli mellom oss.
Det er vanskelig nok som det er.
Vi har en prekær situasjon. Det forstår du sikkert.
Ja, sir. Det gjør jeg.
Dette har slått meg helt ut.
Jeg har ligget søvnløs.
Å gjøre det rette...
Ofte kan det være vanskelig å vite hva det er.
Forstår du?
Jeg trenger din hjelp.
Skal jeg gå videre med dette, må det ikke finnes den minste tvil.
Jeg må vite om du sa sannheten til Dufresne.
Ja, sir. Absolutt.
Ville du sverge i retten...
- på Bibelen, og avgi ed foran den Allmektige?
Bare gi meg en sjanse.
Jeg tenkte meg det.
Du har sikkert hørt det.
Det var forferdelig.
At et ungt menneske med bare ett år igjen prøvde å rømme.
Det gikk hardt innpå kaptein Hadley å måtte skyte ham.
Vi må legge det bak oss.
Gå videre.
Jeg kutter ut. Alt stopper.
Finn en annen til å gjøre den skitne jobben for deg.
Ingenting stopper.
Ingenting...
...ellers får du det verre enn noen gang. Ingen beskyttelse fra vaktene.
Du må flytte fra ditt Hilton til sodomittene.
Som å bli knulla av et tog.
Biblioteket, da?
Borte. I gjenmurt, teglstein for teglstein.
Vi skal ha et lite bokbål.
Flammene vil ses kilometervis. Vi skal danse som indianere rundt dem.
Forstår du? Tar du poenget?
Eller er jeg sløv?
Gi ham en måned til, så han kan tenke på saken.
Min kone sa at det var vanskelig å forstå seg på meg.
Hun klaget over det hele tiden. Hun var vakker.
Jeg elsket henne.
Jeg klarte bare ikke å vise det.
Jeg drepte henne.
Jeg trykket ikke på avtrekkeren,...
- men jeg jaget henne vekk.
Det var derfor hun døde. Fordi jeg er som jeg er.
Det gjør deg ikke til morder.
En dårlig ektemann, kanskje.
Du trykket ikke på avtrekkeren.
Nei, det gjorde jeg ikke. En annen gjorde det.
Og jeg havnet her.
Ren uflaks, antar jeg.
Det er mye av det. Det må lande på noen.
Det var vel min tur, ganske enkelt. Jeg sto i veien for en virvelstorm.
Men jeg hadde ikke trodd at den ville vare så lenge.
- Tror du at du kommer ut noen gang? - Jeg?
Ja.
Når jeg har et langt, hvitt skjegg og en og annen nisse på loftet.
Jeg vet hvor jeg skulle dra.
Zihuatanejo.
- Hva? - Zihuatanejo.
Det er i Mexiko. Ved Stillehavet.
Vet du hva meksikanerne sier om Stillehavet?
At det ikke har noe minne.
Der ville jeg bo resten av livet.
På et varmt sted uten minne.
Åpne et lite hotell på stranda.
Kjøpe en råtten, gammel skute og pusse den opp...
...og ta med gjestene mine på fisketurer.
Zihuatanejo.
Der kunne jeg trenge en som kan skaffe ting.
Jeg klarer meg nok ikke på utsiden.
Jeg har sittet her mesteparten av livet.
Jeg er institusjonalisert nå. Akkurat som Brooks.
- Du undervurderer deg selv. - Jeg tror ikke det.
Her inne er jeg en som kan få tak i ting, men...
...der ute trenger du bare de gule sidene. Jeg ville vært hjelpeløs.
Stillehavet? Noe så stort skremmer livet av meg.
Ikke meg.
Jeg skjøt verken min kone eller elskeren hennes.
De feil jeg har gjort har jeg betalt for... med renter.
Et hotell, en skute...
Det er ikke for m ye forlangt.
Ikke gjør dette mot deg selv. Det er en verdiløs drøm.
Mexiko er der nede og du er her. Slik er det bare.
Det stemmer. Slik er det bare.
Det er der... og jeg er her.
Valget er enkelt.
Sett i gang å leve, eller sett i gang å dø.
- Kommer du ut, så gjør meg en tjeneste. - SelvføIgelig.
Det er en stor eng med gress like ved Buxton.
- Det er mange enger der. - En spesiell.
Den har en lang steinmur med en stor eik i nordenden.
Som et dikt av Robert Frost.
Det var der jeg fridde til min kone.
Vi var der på piknik og elsket under eika...
...og der sa hun ja.
Lov meg det, Red. Hvis du kommer ut, så finn det stedet.
Lengst ned i muren er det en stein som ikke hører hjemme i Maine.
En svart, vulkansk glassbit.
- Under den er det noe du skal få. - Hva, Andy? Hva ligger under den?
Du må bryte den opp for å se.
Nei, det er sant. Han har begynt å snakke så rart.
- Jeg er urolig. - Vi skal holde et ø ye med ham.
Om dagen går det bra, men om natta er han ensom.
Herregud.
Hva er det?
Andy kom til lastekaia i dag og ba om et tau.
180 cm langt.
- Og du ga ham det? - Klart det. Hvorfor ikke?
- Herregud, Heywood. - Hvordan kunne jeg vite det?
- Husker du Brooks Hatlen? - Andy ville aldri gjøre det.
Aldri.
Jeg vet ikke...
Alle kan la seg knekke.
- Fort som faen. Jeg vil hjem. - Jeg er straks klar.
Tre innskudd på kontoen.
Ta klærne til vaskeriet. Og puss skoene mine.
Jeg skal kunne speile meg i dem.
Fint å ha deg tilbake. Det var ikke det samme uten deg.
Slukk Iyset!
Jeg har hatt en del lange netter her. Alene med tankene mine.
Tiden kan skjære i deg som en kniv.
Dette har vært mitt livs lengste natt.
Tell fangene!
Rad tre, sør, klar!
Mann mangler på rad to, celle 245.
Dufresne! Kom ut, du forsinker oss.
Kom ut, ellers får du juling.
For helvete, jeg har tider å passe.
Best for deg at du er syk eller død. Jeg tuller ikke. Hører du meg?
Herregud...
Forhør hver eneste mann på celleavdelingen.
Begynn med hans venn. Han der.
Åpne 237.
Hva mener du med at han ikke var her? Ikke fortell meg det.
- Men det var han ikke. - Jeg ser det. Tror du jeg er blind?
- Mener du det? Er jeg blind? - Nei, sir.
Du, da? Er du blind?
- Si hva dette er. - Gårsdagens regnskap.
Ser du Dufresnes navn der? Det gjør jeg.
"Dufresne".
Han var på cella da dere slukket. Og burde være her om morgenen.
Han skal finnes. Ikke i morgen, ikke etter frokost. Nå!
Ja, sir!
Rør på beina!
Stå der.
Nå?
- Nå hva? - Dere er som erteris.
- Han må ha sagt noe. - Nei, sir. Ikke et ord.
Gud! Det er et under! Forsvunnet som en fis i vinden.
Ingenting igjen, bare noen jævla steiner i vinduet.
Og sexbomba på veggen.
Hun vet det kanskje. Har du Iyst til å si noe?
Tydeligvis ikke. Hvorfor skulle hun være annerledes?
Dette er et komplott. Det er akkurat det det er.
Et eneste stort forbanna komplott!
Og alle er innblandet. Hun også!
I 1966 romte Andy Dufresne fra Shawshank-fengslet.
Det eneste de fant var noen leirete fengselsklær, en såpe
- og en gammel geologhammer, nesten helt utslitt.
Jeg trodde at det ville ta 600 år å grave seg ut med den.
Andy gjorde det på mindre enn 20.
Andy elsket geologi.
Det appellerte vel til hans pedantiske natur.
En istid her, millioner år av fjelldannelser der...
Geologi er læren om trykk og tid.
Mer trengs ikke. Trykk... og tid.
Det og en stor jævla plakat.
Som jeg sa, så gjør man hva som helst for å sysselsette seg i fengsel.
Andys favoritthobby var å bære veggen ut på gårdsplassen...
...en håndfull om gangen.
Da Tommy ble drept, bestemte Andy at han hadde vært her lenge nok.
- Skynd deg. Jeg vil gå hjem. - Jeg er straks klar.
Tre innskudd i kveld.
Andy gjorde som han ble bedt om. Pusset skoene til de skinte.
Vaktene merket ingenting. Ikke jeg heller.
Alvorlig talt, hvor ofte legger du merke til andres sko?
Andy krabbet 500 meter gjennom en drittluktende sørpe...
- som jeg ikke engang kan forestille meg. Eller kanskje ikke vil...
500 meter...
Det er som fem fotballbaner. Nesten en halv kilometer.
Neste morgen da Raquel hadde avslørte sin hemmelighet,...
- gikk en mann som ingen hadde sett før, inn i Maine National Bank.
Før det øyeblikket hadde han ikke eksistert...
...unntatt på papiret. - Kan jeg hjelpe deg?
Han hadde ID-kort, førerkort, personbevis, sosialforsikringskort.
Navnetrekket var nøyaktig likt.
Beklager å måtte miste Dem som kunde.
- Håper De vil trives i utlandet. - Takk. Det vil jeg sikkert.
Her er sjekken. Noe annet?
Vil De være så vennlig å poste dette?
Gjerne.
Adjø.
Mr Stevens besøkte et dusin banker den morgenen.
Han forlot byen med over 370000 dollar av Nortons penger.
Avgangsvederlag for 19 år.
Portland Daily Bugle.
KORRUPSJON OG MORD PÅ SHAWSHANK
DOMMED AG ER NÆR
DU HADDE RETT. DETTE ER NØ KKELEN TIL FRELSE
Byron Hadley? Du har rett til å tie.
Bruker du ikke den retten, kan alt du sier brukes mot deg.
Jeg hørte at Hadley gråt som ei jente da de forte ham bort.
Norton hadde ikke til hensikt å gi seg så fredelig.
Samuel Norton, vi har en arrestordre på deg.
- Åpne døra. - Jeg vet ikke hvilken nøkkel det er.
Gjør det lett for deg selv.
Jeg vil tro at det siste som for gjennom hans hode, foruten kula...
...var spørsmålet om hvordan faen Andy klarte å lure ham.
Ikke lenge etter fengseldirektorens bortgang fikk jeg et kort.
Det sto ingenting, men det var stemplet i Fort Hancock, Texas.
Fort Hancock, like ved grensa. Det var den veien Andy tok.
Når jeg ser ham for meg på vei sørover i sin åpne bil...
...ler jeg alltid.
Andy, som krøp igjennom en elv av dritt og kom ut ren på den andre siden.
Andy Dufresne satte kursen mot Stillehavet.
Hadley tok strupetak og sa: "Han vil komme ut for en ulykke."
Vi som kjente ham best, snakker ofte om ham.
Alt han fant på...
"Mine venner kunne trenge noen øI. " Og han fikk det.
Iblant sørger jeg over at Andy er borte.
Men noen fugler skal ikke sitte i bur.
Fjærene deres er altfor vakre. Og når de flyr sin vei,...
- jubler den delen av deg som vet at det var en synd å sperre dem inne.
Men din egen tilværelse blir så mye tristere når de er borte.
Jeg savner vel bare min venn.
Sitt ned.
Ellis Boyd Redding, det står i dine papirer at du har sonet 40 år.
Føler du deg rehabilitert?
Rehabilitert?
La meg tenke.
Jeg aner ikke hva det betyr.
- Det betyr at du er klar til å... - Jeg vet hva du tror.
For meg er det bare et kunstig ord.
En politikers ord, for at unge folk som deg skal få ha dress og slips...
- og en jobb.
Hva vil du egentlig vite?
- At jeg angrer på det jeg gjorde? - Gjør du det?
Det går ikke en dag uten at jeg føler anger.
Ikke for at jeg er her, eller fordi du mener jeg burde være her.
Jeg tenker tilbake på den jeg var...
- da jeg var en ung, dum gutt som begikk den fryktelige forbrytelsen.
Jeg vil snakke med ham.
Jeg vil prøve å snakke ham til rette.
Fortelle hvordan saker og ting er.
Men jeg kan ikke.
Den gutten er borte for lengst. Alt som er igjen er denne gamle mannen.
Det må jeg leve med.
Rehabilitert? Et idiotisk ord.
Du kan stemple skjemaet ditt, og kast ikke bort tiden min.
For alvorlig talt, jeg gir faen.
BEVILGES
BROOKS VAR HER
Vær så god.
Kan jeg få gå på toalettet?
Ikke spør om å få gå på toalettet hver gang. Bare gå.
I 40 år har jeg bedt om tillatelse til å pisse.
Jeg får ikke ut en dråpe uten tillatelse.
Én ting er vanskelig å godta:
Jeg kommer aldri til å klare meg på utsiden.
Jeg tenker bare på hvordan jeg skal bryte den vilkårlige dommen...
- slik at jeg åker inn igjen.
Det er fryktelig å være redd hele tiden.
Brooks Hatlen fikk erfare det. Altfor godt.
Jeg vil bare tilbake dit der alt er kjent.
Der jeg ikke behøver å være redd hele tiden.
Det er bare én ting som hindrer meg.
Løftet jeg ga Andy.
Her er det.
Tusen takk.
Red, min venn. Leser du dette, er du ute.
Og har du kommet så langt, kan du kanskje komme enda lenger.
Du husker vel hva byen heter?
Zihuatanejo.
Jeg kan trenge en som kan hjelpe meg med å sette i gang prosjektet.
Jeg skal holde utkikk etter deg, og sjakkbrettet er klart.
Husk at håp er noe fint, kanskje det beste som finnes.
Og fine ting dør aldri.
Jeg håper at brevet når deg, og at du er frisk.
Din venn Andy.
Sett i gang å leve, eller sett i gang å do.
Det er jævlig sant.
RED OGSÅ
For andre gang i mitt liv har jeg begått en forbrytelse.
Brudd på meldeplikten.
De setter nok ikke opp veisperringer. Ikke for en gammel skurk som meg.
Fort Hancock.
Jeg er så spent at jeg nesten ikke kan sitte stille eller tenke.
Det er den forventningen bare en fri mann kan kjenne.
En fri mann ved starten på en lang reise, hvis mål er usikkert.
Håper at jeg kommer meg over grensa.
Håper at jeg treffer min venn der.
Jeg håper at Stillehavet er like blått som jeg har drømt om.
Jeg håper...
Oversettelse: Liv Sollien